A Cagliari, in un cumulo di pietrame accatastato all'interno del complesso di San Saturnino, è stata recentemente riconosciuta un'iscrizione funeraria in lingua araba, incisa in un concio di calcare locale alto cm 37,8, lungo cm 67,5 e profondo cm 40, lavorato su un fianco probabilmente in fase di riutilizzo (figg. 1-3). È leggibile la parte finale del testo, disposto su due righe: (…) sanat arba‘at wa-tis‘în wa-mâ‘tîn, traducibile con: “(dell’-nell’-l’) anno duecentonovantaquattro”, che permette di determinare la datazione del manufatto al 906-907 d.C. (fig. 4). Il rinvenimento rappresenta un elemento di novità e di notevole importanza per gli studi sulla presenza araba in Sardegna ed è segno della probabile presenza a Cagliari di personaggi di cultura islamica.

Fig. 1 - Iscrizione araba (foto di Unicity S.p.A.).

Fig. 2 - Iscrizione araba (foto di Unicity S.p.A.).

Fig. 3 - Iscrizione araba: particolare (foto di Unicity S.p.A.).

Fig. 4 - La trascrizione dell’iscrizione araba (da SALVI 2011, appendice di P. FOIS, p. 114).