Fundstücke

Arabische Inschrift

In Cagliari wurde in einem Steinhaufen im Inneren des Komplexes von San Saturnino vor Kurzem eine Grabinschrift in arabischer Sprache gefunden, graviert in einen 37,8 cm hohen, 67,5 cm langen und 40 cm tiefen Block aus lokalem Kalkstein, der wahrscheinlich zur Wiederverwendung auf einer Seite bearbeitet wurde (Abb. 1-3). Das Ende des Textes, angeordnet in zwei Zeilen, ist lesbar: (…) sanat arba‘at wa-tis‘în wa-mâ‘tîn, zu übersetzen mit: „(im) Jahr zweihundertvierundneunzig“, was eine Datierung auf die Zeit zwischen 900 und 907 n. Chr. gestattet. (Abb. 4). Der Fund stellt für die Erforschung der arabischen Präsenz in Sardinien eine wichtige Neuheit dar und ist wahrscheinlich ein Anzeichen für die Präsenz von Personen islamischer Kultur in Cagliari.

1
Abb. 1 - Arabische Inschrift (Foto von Unicity S.p.A.).
2
Abb. 2 - Arabische Inschrift (Foto von Unicity S.p.A.).
3
Abb. 3 - Arabische Inschrift Detail (Foto von Unicity S.p.A.).
4
Abb. 4 - Die Transkription der arabischen Inschrift (aus: SALVI 2011, Anhang von P. FOIS, S. 114).

Bibliografia

  • D. SALVI, Parole per caso. Vecchie e nuove iscrizioni funerarie senza contesto a Cagliari e dintorni (con appendice di P. FOIS), in L’epigrafe di “Marcus Arrecinus Helius” (Atti della Giornata di studi, Senorbi, 23 aprile 2010), Senorbi, 2011, pp. 107-134.
  • V. GRASSI, Materiali per lo studio della presenza araba nella regione italiana, in Studi Magrebini, 21, 1989, pp. 9-92.  

 

Menu