En Cagliari, en un cúmulo de piedras apiladas en el interior del complejo de San Saturnino, se ha hallado recientemente una inscripción funeraria en árabe, grabada en un bloque de caliza local (altura 37,8 cm; longitud 67,5 cm; profundidad 40 cm). Uno de los laterales está labrado, y probablemente tuvo lugar durante la fase de reutilización (figs. 1-3). La parte final del texto, de dos líneas, indica lo siguiente: (…) sanat arba‘at wa-tis‘în wa-mâ‘tîn, que se puede traducir como: “(Del(del - en el - el) año doscientos noventa y cuatro”, que permite determinar la fecha del objeto entre el año 906 y el 907 d.C. (fig. 4). Este hallazgo representa un elemento de novedad y de gran importancia para los estudios acerca de la presencia árabe en Cerdeña, y es una muestra de la probable presencia en Cagliari de personajes de la cultura islámica.

Fig. 1 - Inscripción árabe (foto de Unicity S.p.A.).

Fig. 2 - Inscripción árabe (foto de Unicity S.p.A.).

Fig. 3 - Inscripción árabe (foto de Unicity S.p.A.).

Fig. 4 - La transcripción de la inscripción árabe (de Salvi 2011, apéndice de P. Fois, pág. 114).