Inscripción púnica sobre lámina de bronce del santuario de Astarté
En el siglo IV crearon una dedicatoria a un dios masculino desconocido (debido a que borraron su nombre en la antigüedad) en caracteres púnicos que datan del siglo IV a.C. La persona que quiere realizar la dedicatoria es un tal Abd-Melqart, que hace referencia a los nombres de sus antepasados y de la artesanía.
La inscripción, formada por cuatro líneas, se encuentra en una lámina de bronce que probablemente iban a colgar porque se observan los cuatro orificios en las esquinas para los clavos. He aquí su traducción (entre paréntesis se han añadido las posibles palabras que podrían completar las frases):
“Al Señor […al]tar que ha dedicado ABDMELQART, hi[jo de …], hijo de HMY, hijo de ABTANIT, porque (el dios) ha escuchado la voz de sus palabras Artífice/grabador (fue) ABDO siervo de GERMELQART, hijo YATONSID”.
Un artefacto similar proviene del templo de Sid a Antas: la inscripción en la hoja de bronce, datada en el siglo V antes de Cristo, que habla de un especialista de los “revestimientos de techo”.
Bibliografia
- P. BARTOLONI, Monte Sirai, Sassari.
- M.H. FANTAR, II. Les Inscriptions, in E. Acquaro et alii, Ricerche puniche ad Antas, Roma, pp. 47-93.
- G. GARBINI, L’iscrizione punica, in MONTE SIRAI – II, pp. 79-92.
- M. GUIRGUIS, Monte Sirai 1963-2013, mezzo secolo di indagini archeologiche, Sassari.
VR