Au IVe siècle, on réalisa une dédicace à une divinité masculine inconnue (car le nom an-tique a été effacé) en caractères carthaginois datant du IVe siècle avant J.-C. L'auteur de la dédicace est un certain Abd-Melqart, qui y avait indiqué les noms de ses ancêtres et de l'artisan.

L'inscription, sur quatre lignes, a été réalisée sur une petite feuille en bronze qui a sans doute été affichée car on aperçoit encore les quatre trous dans les coins pour les clous. Voici sa traduction (on mentionne entre paraphes les intégrations possibles pour com-pléter les mots).

“Al Signore […al]tare che ha dedicato ABDMELQART, fi[glio di …], figlio di HMY, figlio di ABTANIT, poiché (il dio) ha ascoltato la voce delle sue parole. Artefice/Incisore (fu) ABDO servo di GERMELQART, figlio di YATONSID” (Au Seigneur...autel qu'a dédicacé ABDMELQART fils de, fils d'HMY, fils d'ABTANIT, puisque (le dieu) a écouté la voix de ces mots. L'Artisan / graveur est ABDO esclave de GERMELQART, fils d'YATONSID)

Fig. 1 - Sanctuaire d'Astarté Inscription sur feuille en bronze (GUIRGUIS 2013, fig. 17)

Un artefact semblable provient du temple de Sid à Antas: l'inscription en tôle de bronze, daté du Ve siècle avant J.-C., qui parle d'un spécialiste des «couvertures de toit».

Fig. 2 - Temple de Antas (Fluminimaggiore). Inscription sur la feuille de bronze (FANTAR 1969, Pl. XXV,2)