Fiches détaillées

Graffiti en langue arabe

La basilique San Saturnino est l’un des bâtiments paléochrétiens les plus anciens de Sardaigne. Son aspect actuel est le résultat de modifications, de restructurations et de destructions survenues au fil des siècles.

Dans le mur interne de la petite nef latérale gauche du bras oriental de la basilique (fig. 1), réalisé avec une grande quantité de matériel de recyclage, est emmuré un claveau en calcaire local, d'une largeur de 1,50 m et d'une hauteur de 0,78 m, sur lequel on identifie avec difficulté en raison du mauvais état de conservation, un graffiti en caractères coufiques, disposé de façon irrégulière sur quatre lignes (fig. 2-3).

Le texte est encore à l'étude, mais une première proposition date l'ouvrage de la période comprise entre la première moitié du IXe et la deuxième moitié du Xe siècle, selon certaines comparaisons dans le contexte européen et par analogie avec l'inscription funéraire découverte à l'extérieur de la basilique. Les deux exemplaires attestent l'existence dans la société locale de l'époque, d'éléments arabophones professant la religion musulmane, qui partageaient peut-être avec les chrétiens les espaces funéraires et de culte de S. Saturnino.

1
Fig. 1 - Intérieur de l'église : sur le mur de gauche, on aperçoit le claveau avec l'inscription coufique (photo Unicity S.p.A.).
2
Fig. 2 - Claveau avec inscription coufique en graffiti (photo Unicity S.p.A.).
3
Fig. 3 - Détail des caractères coufiques (photo Unicity S.p.A.).




Bibliografia

  • A.M. CORDA, Le iscrizioni cristiane della Sardegna anteriori al VII secolo. Studi di antichità cristiana, LV. Città del Vaticano 1999.
  • R. CORONEO, La basilica di San Saturnino a Cagliari nel quadro dell’architettura mediterranea del VI secolo, in San Saturnino. Patrono della città di Cagliari nel 17. centenario del martirio. Atti del Convegno (Cagliari, 28 ottobre 2004). S.l. 2004, pp. 55-83.
  • R. CORONEO, Sarcofagi marmorei del 3.-4. secolo d'importazione ostiense in Sardegna, in R.M. Bonacasa, E. Vitale eds., La cristianizzazione in Italia fra tardoantico e altomedioevo”. Atti del IX Congresso Nazionale di Archeologia Cristiana (Agrigento, 20-25 novembre 2004), Palermo 2007, pp. 1354-1368.
  • P. CORRIAS, S. COSENTINO, Ai confini dell’Impero. Storia, arte e archeologia della Sardegna bizantina, Cagliari 2002.
  • R. DELOGU, Vicende e restauri della basilica di S. Saturno in Cagliari, in Studi sardi, 12-13, 5-32.
  • T.K. KIROVA (ed.), Arte e Cultura del ‘600 e del ‘700 in Sardegna, Napoli 1984.
  • R. MARTORELLI, Le aree funerarie della Sardegna paleocristiana, in P.G. SPANU ed., Insulae Christi: il Cristianesimo primitivo in Sardegna, Corsica, Baleari. Mediterraneo tardoantico e medievale: scavi e ricerche, 16, Cagliari-Oristano 2002, pp. 315-340.
  • L. PANI ERMINI, Ricerche nel complesso di S. Saturno a Cagliari, in Rendiconti della Pontificia Accademia Romana d'Archeologia, 55/56, 111-128.
  • L. PANI ERMINI, Il complesso martiriale di San Saturno, in P. DEMEGLIO, C. LAMBERT eds., La Civitas christiana. Urbanistica delle città italiane fra tarda antichità e altomedioevo. Aspetti di archeologia urbana. Atti del I Seminario di studio (Torino 1991). Mediterraneo tardoantico e medievale. Quaderni, 1, Torino 1992, pp. 55-81.
  • L. PANI ERMINI, Contributo alla conoscenza del suburbio cagliaritano "iuxta basilicam sancti mortyris Saturnini", in “Sardinia antiqua”. Studi in onore di Piero Meloni in occasione del suo settantesimo compleanno, Cagliari 1992, pp. 477-490.
  • D. SALVI, Cagliari: San Saturnino, le fasi altomedievali, in P. CORRIAS, S. COSENTINO eds., Ai confini dell’Impero. Storia, arte e archeologia della Sardegna bizantina, Cagliari 2002, pp. 225-229.
  • D. SALVI, Cagliari: l’area cimiteriale di San Saturnino, in P.G. SPANU ed., Insulae Christi: il Cristianesimo primitivo in Sardegna, Corsica, Baleari. Mediterraneo tardoantico e medievale: scavi e ricerche, 16, Cagliari-Oristano 2002, pp. 215-223.
  • P.G. SPANU, Lo scavo archeologico di piazza S. Cosimo a Cagliari, in P. DEMEGLIO, C. LAMBERT eds., La Civitas christiana. Urbanistica delle città italiane fra tarda antichità e altomedioevo. Aspetti di archeologia urbana. Atti del I Seminario di studio (Torino 1991). Mediterraneo tardoantico e medievale. Quaderni, 1, Torino 1992, pp. 83-118.

Menu