Zu Anfang der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts wurde bei Grabungs- und Restaurierungsarbeiten unter der Leitung von Raffaello Delugo in einem noch unversehrten Grab in dem Bereich, der heute von der halbrunden Exedra eingenommen wird, die den Zugang zur Basilika San Saturnino bildet (Abb. 1), ein Detail einer Grabinschrift gefunden.

In eine nahezu intakten viereckigen Marmorplatte ist eine lateinische Inschrift graviert, bei der einige Buchstaben aus dem griechischen Alphabet stammen (Abb. 2-3). Die Besonderheit besteht aus dem bei Epigraphen recht seltenen Zitat aus Psalm 50 delr Bibel (Abb. 4), das nicht in der Version der Vulgata des hl. Hieronymus, sondern in der Version des römischen Psalters wiedergegeben wird: Damit bitten die Eltern um göttliche Barmherzigkeit für den Sohn Gaudiosus bir devotus. Der junge Mann, der im Alter von 24 Jahren gestorben ist, war Unteroffizier im byzantinischen Heer, wie die Liste der Ämter angibt, die er zu Lebzeiten bekleidete, ein wichtiges Element für die Rekonstruktion eines cursus honorum, der auf das 6. Jahrhundert n. Chr. datiert werden kann. Nach einer neuen Hypothese von Salvatore Cosentino er Offizier auf einer Dromone, das heißt, einem Schiff für den cursus publicus (das heißt, den Postdienst im Inneren des Reiches).

Das Fundstück wird zurzeit im Archäologischen Nationalmuseum von Calgiari ausgestellt.

Abb. 1 - Die Basilika S. Saturnino (Foto von Unicity S.p.A.).

Abb. 2 - Inschrift von Gaudiosus (aus: MURTAS 2002, S. 548).

Abb. 3 - Inschrift von Gaudiosus (aus: MUREDDU et alii 1988, S. 181, Tafel 37).

Abb. 4 - Text des Incipits von Psalm 50 in Latein und Italienisch.